Saan dumami o nabawasan ang mga trabaho?

Tingnan kung ilang tao ang nadagdag o nabawas sa bawat pangkat kumpara sa isang taon bago nito. Hindi bilang ng mga natanggal sa trabaho ang pagbaba.

Pagbabago sa bilang ng mga taong may trabaho sa loob ng isang taon

Panahong saklaw: Ene 1977 — Set 2026

Ipinapakita: Ene 1977 — Set 2026

Mga kawani ng pampublikong sektor

-118.7Huling datos · Pagbabago mula sa nakaraang taon, libong katao

Mga kawani ng pribadong sektor

163Huling datos · Pagbabago mula sa nakaraang taon, libong katao

Mga taong nagtatrabaho para sa sarili

50.5Huling datos · Pagbabago mula sa nakaraang taon, libong katao
  • Mga kawani ng pampublikong sektor -118.7
  • Mga kawani ng pribadong sektor 163
  • Mga taong nagtatrabaho para sa sarili 50.5
Ene 1977Set 2026

Pagbabago mula sa nakaraang taon, libong katao

Ipinapakita ng tatlong linya ang netong pagbabago mula sa kaparehong buwan noong nakaraang taon. Ibig sabihin ng mas mataas sa sero ay mas maraming taong may trabaho. Ibig sabihin ng mas mababa sa sero ay mas kaunti.

Sinuri:

Tingnan ang lahat ng datos

Kapareho ng mga halaga sa tsart ang nasa talahanayang ito. Maaari mong i-scroll pakaliwa at pakanan ang talahanayan.

Pagbabago sa bilang ng mga taong may trabaho sa loob ng isang taon · Pagbabago mula sa nakaraang taon, libong katao
PanahonMga kawani ng pampublikong sektorMga kawani ng pribadong sektorMga taong nagtatrabaho para sa sarili
Ene 197760.6148.623.4
Peb 197751.812438.7
Mar 197749.473.938.2
Abr 197760.46529
May 19777485.126.9
Hun 197736.694.427.5
Hul 1977108.444.1-0.6
Ago 197710642.87.5
Set 197752.96424.8
Okt 197729117.233.4
Nob 197722.297.227.9
Dis 197732.482.424.9
Ene 19785867.418.3
Peb 197863.6102.926.8
Mar 197841.8168.224.7
Abr 197812.8205.118.3
May 1978-13206.940.7
Hun 19783.7246.150.9
Hul 197814250.479.2
Ago 197812.7255.782.4
Set 197833.4270.864.4
Okt 197835290.681.2
Nob 197855.9287.567.5
Dis 197839.9307.378.8
Ene 19799.3370.989.9
Peb 1979-10.8359.973.5
Mar 1979-21.2377.179.7
Abr 1979-12.9365.579.6
May 1979-1.1397.568.3
Hun 19799.7376.651.4
Hul 1979-10.1425.931.4
Ago 1979-6.5418.642.5
Set 19794.4395.950.7
Okt 19791.9396.341.8
Nob 1979-5.7397.662.1
Dis 1979-5361.974.8
Ene 198012.8321.565.2
Peb 198041.5316.554.8
Mar 198058.5262.141.2
Abr 198076.8245.555.1
May 198084.5167.927.9
Hun 198062.519831
Hul 198088.9109.134.8
Ago 198096.796.435.1
Set 198079.5176.439.5
Okt 198090.6157.825.7
Nob 198099.614937.3
Dis 198089.6167.323.1
Ene 198198.9195.929.2
Peb 198194.2238.747.6
Mar 198189.8236.754.5
Abr 198171.5260.545.5
May 198158.8315.779.7
Hun 198181.2288.569.2
Hul 198138.2309.753.5
Ago 198120.1301.661.7
Set 19815180.391.5
Okt 19814.312389.9
Nob 1981-21.4119.965.9
Dis 1981-15.754.557.2
Ene 1982-28.9-33.661.5
Peb 1982-23.1-143.550.1
Mar 1982-22-180.664.4
Abr 1982-14.4-291.766.7
May 1982-29.1-359.765
Hun 1982-57.5-443.265.6
Hul 1982-47-48084.2
Ago 1982-33-54055.5
Set 19825.4-559.632.2
Okt 1982-1.5-547.536
Nob 198224.7-598.946.8
Dis 198227.8-554.765
Ene 198326.6-480.549.4
Peb 1983-5.7-395.952.9
Mar 198317-341.658.9
Abr 198323-22962.2
May 198345.9-163.548.1
Hun 198369.8-60.371.3
Hul 19836945.964.8
Ago 198365.1156.169.2
Set 198371.2236.959.4
Okt 198365.6249.760.8
Nob 198331.5302.164.3
Dis 198322.9343.447
Ene 198436.1280.550.9
Peb 198450.2278.457.1
Mar 198434.6269.926.6
Abr 1984-2.6249.219.3
May 198420.6260.611.9
Hun 1984-6.1292.96.3
Hul 198427.2253.62.5
Ago 198418.3197.76.7
Set 1984-45.3230.314.6
Okt 1984-34.1216.841.7
Nob 19845.1201.522.5
Dis 198413.8166.262.9
Ene 1985-5.5223.195.5
Peb 19850.1201.9100.5
Mar 1985-3.6229.499.7
Abr 198529247.796.3
May 1985-4.5263.8108.8
Hun 19859.5198.1104.9
Hul 1985-2.3224.8102.1
Ago 198512.5234.6115.7
Set 198539.621099.9
Okt 198529.1269.467.9
Nob 198520.233275.8
Dis 19854.1371.654.6
Ene 198622.9384.114.9
Peb 198612.8409.9-11.1
Mar 19868.4384.51.9
Abr 198629.1389.617.9
May 198645.9322.8-5.1
Hun 198673.2329.9-13.2
Hul 198657.8298-19.9
Ago 198656.1293.9-37.4
Set 198688.4257.3-33.8
Okt 198674.9226.73.9
Nob 198663.6191.28.1
Dis 198647.8183.4-12
Ene 198750.7158-10.3
Peb 198759122.132.3
Mar 198743.1183.529.2
Abr 198724.5185.611.2
May 198711.6257.938.9
Hun 1987-14.7281.635.6
Hul 19871.2286.540.6
Ago 1987-6.1295.562.1
Set 1987-13.9312.288.5
Okt 198723.5347.157.2
Nob 198727.4346.363.7
Dis 198779.2352.771.7
Ene 198876.7335.487.8
Peb 198876.4368.566.3
Mar 1988108.7292.879
Abr 198886.7277.982.1
May 198885.3226.881.9
Hun 198893.2206.179.4
Hul 198876193.497.1
Ago 198854.6200.688.6
Set 198812236.562.3
Okt 19882.4215.759.5
Nob 19882.1225.349
Dis 1988-11.2224.552.7
Ene 1989-18.8268.370.6
Peb 1989-24253.764.5
Mar 1989-16284.851
Abr 1989-14.4242.255.9
May 1989-2.1254.630.1
Hun 19891.125327.3
Hul 19893.5266-1.5
Ago 198947.9269.9-8.6
Set 198998.618216.1
Okt 198975.2191.13.2
Nob 198973.2181.88.9
Dis 198971.7140.65.1
Ene 199065.4136.2-22.1
Peb 199059.1149.5-10.6
Mar 199049.7107.7-13.7
Abr 199078.1125.2-21.8
May 199069.952.916.8
Hun 199066.140.148.7
Hul 199069.2-15.980.3
Ago 199037.7-56.690
Set 19908.2-12.964.8
Okt 199033.8-93.464.5
Nob 199022.7-171.174.1
Dis 199017.1-211.662.3
Ene 199123.7-279.848.9
Peb 199127.6-361.143.9
Mar 199110.3-393.966.7
Abr 1991-11.8-390.1111.3
May 19912.6-310.485.8
Hun 199111.3-317.257.8
Hul 199111.5-300.347.6
Ago 199137.2-288.927.7
Set 199152.8-31427
Okt 199158.3-291.855.2
Nob 199162.5-290.165.4
Dis 199148.7-24875
Ene 199259.1-24278.9
Peb 199260.3-210.576.3
Mar 199266.7-197.466.4
Abr 199261-196.415.5
May 199251.9-197.72.5
Hun 199229.3-226.328
Hul 199237.7-201.724.2
Ago 199221.2-237.533.8
Set 19926.2-184.823.3
Okt 1992-7.3-155.514.7
Nob 19928.3-132.45.7
Dis 19929.2-110.412.8
Ene 199318.7-104.850.9
Peb 199325.6-81.447.6
Mar 199312.6-2750.3
Abr 199320.6-68.165.5
May 1993-5.7-88.9113.9
Hun 19930.4-2890.3
Hul 1993-17.3-12.286.6
Ago 1993-22.833.3103.7
Set 1993-7.828.9119.3
Okt 1993-12.616.5108.5
Nob 1993-25.4104.190.4
Dis 1993-35.192.169.5
Ene 1994-57.4135.223.5
Peb 1994-60.3135.950.8
Mar 1994-48.6170.525.9
Abr 1994-48.2200.739.4
May 1994-17.5263.610.3
Hun 1994-20.7289.1-6.8
Hul 19940300.88.1
Ago 199424.2283.8-0.8
Set 19948.7304.823
Okt 1994-8.5344.87.1
Nob 19948.1375.22
Dis 199416.5362.118.8
Ene 19953.8355.553.8
Peb 19958.8340.823.2
Mar 19956.9300.654.4
Abr 1995-11.3310.529
May 1995-51.2275.329.5
Hun 1995-41.7222.755.7
Hul 1995-70.7201.651.3
Ago 1995-90.4223.549.5
Set 1995-72.7197.629.3
Okt 1995-71.3194.854.6
Nob 1995-78.528.3106
Dis 1995-60.445.8125.6
Ene 1996-49.557.996.7
Peb 1996-56.282111.2
Mar 1996-55.965.177.5
Abr 1996-45.989.491.7
May 1996-6.580.186.2
Hun 1996-40.67798.2
Hul 1996-27.987100.6
Ago 1996-41.6106.893.6
Set 1996-80.866.997.1
Okt 1996-74.944.496.4
Nob 1996-78.4118.986.1
Dis 1996-92.913863.8
Ene 1997-79.6130.7110.2
Peb 1997-72.1119.891
Mar 1997-76.8122.4147
Abr 1997-67.678.5156.2
May 1997-77105183.5
Hun 1997-65.2141.6200.7
Hul 1997-48.1130.1209
Ago 1997-29.6151.8220.1
Set 1997-23.8214.9210.5
Okt 1997-5.9220.4205.7
Nob 19973.4265.7148.8
Dis 19972.9257.9148.3
Ene 1998-16.2215.5129.6
Peb 1998-25.8274.9127.3
Mar 1998-24.131786.8
Abr 1998-24.1344.785.9
May 1998-19.6311.664.1
Hun 199833.5251.630.7
Hul 1998-1.5308.325.6
Ago 19980.7263.738.4
Set 199844.1223.657.1
Okt 199826240.559.9
Nob 19987.4249.582.6
Dis 19980.126461.2
Ene 199914.6331.662.3
Peb 199919.8257.471.7
Mar 19994322462.2
Abr 199960.6211.267
May 199969.6210.978.8
Hun 199940.1265.661.4
Hul 199965.9281.719.4
Ago 199944.9313.9-8.7
Set 199937337.9-41.2
Okt 199957.6338-40.3
Nob 199986.7293.8-30.1
Dis 1999108.4282.320.6
Ene 2000103.6243.232.6
Peb 200098.7270.839.4
Mar 2000110.8298.69.4
Abr 200091.7406.1-91.7
May 200062.8410.4-89.4
Hun 200080.8379.6-86.5
Hul 200087.9309.7-78
Ago 200097.7305-84.2
Set 2000113.1299.7-75.1
Okt 2000109.1295.6-84.1
Nob 200087.3333.2-98.5
Dis 200087.8343.4-122.6
Ene 200174.5354.6-187.4
Peb 200189.7316.7-194.7
Mar 200149.2293.8-151.7
Abr 200154.2212.1-66.7
May 200180.6230.4-101.1
Hun 200140231.2-95.5
Hul 200141.3233.1-78.6
Ago 200145.2200.9-67.9
Set 200120.6207.6-67.6
Okt 20019191.2-58.6
Nob 200110.6148.7-40.3
Dis 200120.2113.5-88.1
Ene 200247.4112.4-34.8
Peb 200223.1168.7-33.4
Mar 200244.3217.8-30.4
Abr 200241215.4-10.8
May 200243.9200.431.6
Hun 200254253.554.3
Hul 200261.2250.566.2
Ago 200289.6319.349.5
Set 200277.1281.673.8
Okt 200261.7272.1108.4
Nob 200265.9322.788.1
Dis 200248.2355.1155.8
Ene 200353.3346.9124.6
Peb 200371.8354.2133.3
Mar 200362296131.2
Abr 200354.7279.791
May 200323.9277.451.3
Hun 200336.4241.365.2
Hul 200317.5243.163.7
Ago 2003-24.6143.4113.2
Set 200321.1163.285.1
Okt 200356.7185.568.3
Nob 200375.4154.481.7
Dis 200382169.844.6
Ene 200450.8174.849.9
Peb 200461.2138.425.7
Mar 200459.7136.930
Abr 200484146.659
May 2004128.7111.186.4
Hun 20041648349.7
Hul 2004132.792.863.7
Ago 2004122.7147.935.9
Set 2004104.8165.434
Okt 200487153.819.1
Nob 200483.4104.541.8
Dis 200489.177.635
Ene 200589.387.937.1
Peb 200597.745.277.3
Mar 2005103.334.372.6
Abr 2005116.910.861.9
May 200557.766.251.8
Hun 200521.186.470.4
Hul 200566.7100.437.5
Ago 2005102.195.743.4
Set 200569.146.877.4
Okt 200563.370.388.6
Nob 200552.512357.4
Dis 200553.886.569.2
Ene 20066257.4107.7
Peb 20068159.877.3
Mar 200611.5226.662.6
Abr 2006-2627661.2
May 200647.2321.55
Hun 200627.5335.4-32.2
Hul 200640.2292.3-34.3
Ago 200628.2257.6-36.8
Set 200628.2314-46.4
Okt 200633.6320.6-78.4
Nob 200621.9290.9-66.5
Dis 2006-1.5356.4-37.6
Ene 200714.6382.9-43.6
Peb 200745.1325.8-26.6
Mar 200758.1264-4.6
Abr 200769.5207.8-2.3
May 200719.812785
Hun 200755.6128112.1
Hul 200729.9204.7121.2
Ago 200762.3208111.6
Set 2007103.8194.170.3
Okt 2007118.6167.4110.2
Nob 2007133177.1107.3
Dis 2007145.7138.573.2
Ene 2008125.9137.553.9
Peb 2008139.1153.138.8
Mar 2008127159.421
Abr 2008112153.647.7
May 2008128.4164.112
Hun 2008103.5153.910.7
Hul 2008107.870.16.8
Ago 200853.7102.329.9
Set 200827.580.481.4
Okt 20085975.652.3
Nob 200817.818.441.6
Dis 200827.5-25.763.5
Ene 200927.2-182.948.1
Peb 20090.3-247.762.3
Mar 200912.4-281.753.6
Abr 200944.3-318.533.1
May 200964.9-357.146.3
Hun 200952.6-411.375.2
Hul 200962.4-430.489.9
Ago 200965.3-417.251.2
Set 200997.6-409.830.4
Okt 200939.2-416.560
Nob 200996.8-300.846
Dis 200980.5-288.332.9
Ene 201082.5-93.411.2
Peb 201092.7-43.6-13.5
Mar 201083.329.3-7.2
Abr 201064.7155.7-22.7
May 201025.1212.8-31.9
Hun 201051.2296.4-35.8
Hul 201033.1308.6-8
Ago 201071.3300.3-12.3
Set 201041.5320.8-47.6
Okt 201022360.2-91.2
Nob 20107.1295.1-37.5
Dis 20101.1373-54.2
Ene 201137.4316.38.5
Peb 201149.7283.423.7
Mar 201120.925733.9
Abr 201126.9229.537.3
May 20118.5229.92.2
Hun 201110218.2-33.9
Hul 20111271-52.2
Ago 2011-20.2256.5-29
Set 2011-33.3244.52.4
Okt 20113.8168.241.7
Nob 2011-3.4168.2-12.8
Dis 2011-2102.540.4
Ene 2012-30114.6-1.7
Peb 2012-88.9187.6-28.5
Mar 2012-48.6215.9-2.3
Abr 2012-46.9244.6-3.7
May 2012-8.8187.346.3
Hun 2012-12.3153.654.5
Hul 201221.4150.911.2
Ago 201234166.216.5
Set 201245.216156.3
Okt 201264.5195.824.9
Nob 201257.8232.631.9
Dis 201265.3303.5-17.4
Ene 201350.6266.313.6
Peb 2013115.7251.563.9
Mar 201389.3131.650.9
Abr 201389.878.756.6
May 201379.1149.251.9
Hun 201360.4175.731.3
Hul 20137.915547.4
Ago 2013-7.7150.549.1
Set 201313.5122.3-10.8
Okt 2013-16.1144.5-7.2
Nob 2013-3129.71
Dis 2013-6.478.2-12.5
Ene 20140.1111.5-45.7
Peb 2014-26.167.6-54.9
Mar 2014-7.3167.1-70.8
Abr 2014-29.6147.4-67.9
May 2014-23.8106.5-87.4
Hun 2014-23.9113.5-51.1
Hul 201435.2141.6-55
Ago 201430.276.1-60.5
Set 201437.5124.2-65.2
Okt 201430.5118-30.7
Nob 201435.763.7-6.3
Dis 201448.358.645.9
Ene 201550.343.353
Peb 20157466.224.3
Mar 201581.449.523.8
Abr 201577.522.328.3
May 201563.965.326.8
Hun 20158741.6-12.5
Hul 201571.910.29.3
Ago 201577.668.119.6
Set 20152548.760.5
Okt 201556.938.321.7
Nob 20159.374.24.6
Dis 201515264.8
Ene 201621.945.6-9
Peb 20162.545.413.9
Mar 2016-31.959.111.6
Abr 2016-11117.5-6
May 201618.373.711.7
Hun 2016-22.379.260.9
Hul 2016-4582.242.7
Ago 2016-17118.24
Set 20160.2131.810.3
Okt 20161.2137.313.7
Nob 201650.8158.5-5.8
Dis 201631.2240.6-35.3
Ene 201723.7273.33.9
Peb 201715.4305.17.1
Mar 201730.2312.55.8
Abr 201764.1258.828.9
May 201756.4282.326.8
Hun 2017100.4294.522
Hul 201711430950.8
Ago 201771261.9109.3
Set 2017108.7223.378
Okt 201770.925399.8
Nob 201763.3273.3137.8
Dis 201777.2294.9143.6
Ene 201873.5196.6134.1
Peb 2018100.4142.7110.6
Mar 2018102.9161.4124.4
Abr 201841.4170.2129.8
May 201847.2167.494.2
Hun 201847.3171.387.6
Hul 2018115.9155.875.3
Ago 2018104.6139.124.6
Set 201866.7238.649.7
Okt 201866.423934.6
Nob 201867.9229.121.9
Dis 201862.6157.253.3
Ene 201974.8286.4-17.3
Peb 201966.4330.6-1.6
Mar 201959.9245.2-2.3
Abr 2019115.9340.4-15.5
May 201978.2368.6-1.2
Hun 201965.8331.63.6
Hul 201932.1277-0.7
Ago 201976.8322.430
Set 201974.8234.635.9
Okt 2019102192.621.4
Nob 201980.6131.315.5
Dis 201966.8246.3-19.4
Ene 202075.8155.353
Peb 202076.3160.10.8
Mar 2020-84.4-759.2-31.2
Abr 2020-177.1-2,713.6-77.3
May 2020-125.2-2,438.5-92.9
Hun 2020-67.5-1,452.9-88.8
Hul 2020-70.9-1,041.7-64.3
Ago 2020-49.4-854.1-101.1
Set 202062.8-502.2-147.4
Okt 202098.1-494-118.7
Nob 2020115.1-423-138.8
Dis 2020149.4-586.9-157.3
Ene 2021152.6-822-143.1
Peb 2021176.7-609.5-138.2
Mar 2021389.2526.7-101.1
Abr 2021411.22,245-68.3
May 2021399.71,840.9-27.7
Hun 2021383.81,110.1-68.9
Hul 2021347.8848.7-75.5
Ago 2021313.9723.1-84.6
Set 2021309.5466.9-81.3
Okt 2021228.6540.5-97.3
Nob 2021264584-60.8
Dis 2021260.3702.4-45.6
Ene 2022221.6754.3-62.7
Peb 2022201.1805.1-9.1
Mar 2022160.8659.3-45.3
Abr 2022205.8882.1-52
May 2022237.3930.2-27.7
Hun 2022200.3675.5-19.4
Hul 2022180.6624.7-34.3
Ago 2022179.9525.9-6.3
Set 2022118.2428.9-2.1
Okt 2022169.8419.15.7
Nob 2022123.2348.514.8
Dis 202277.237141.4
Ene 2023106.3667.718.1
Peb 202391.1428.8-5.6
Mar 202310044819.1
Abr 202398.5379.554.6
May 202350449.9-9.4
Hun 202356.2517.60.6
Hul 202389.8492.9-13.3
Ago 2023109.8495.237.5
Set 2023107.751059.3
Okt 2023105.7454.259.1
Nob 2023101.5484.112.8
Dis 2023135.8418.9-22.5
Ene 2024167.9301.8-15.1
Peb 2024188.1244.118.3
Mar 2024181.1211.213.7
Abr 2024170260.22.5
May 2024177.8231.843.7
Hun 2024158.8185.638.5
Hul 2024192.5137.538.3
Ago 2024169.9174.2-7.5
Set 2024109.5200.513
Okt 202483.8192.526.9
Nob 2024139.2134.745.9
Dis 2024161.1170.672.4
Ene 2025110.2224.3100.3
Peb 2025101.5226.164
Mar 202590.5168.484.5
Abr 2025110.2102.878.8
May 202581.7148.437.1
Hun 2025108.8167.855.9
Hul 202564.1171.357.7
Ago 202545.4130.920
Set 2025102.3109.32.3
Okt 2025115.3180.9-17.7
Nob 202584.7238.3-29.2
Dis 202552.4194.2-35.3
Ene 202674.1103.2-42.9
Peb 202649.922.9-21
Mar 202655.276.8-44.8
Abr 202630.690.9-54.6
May 202666.696.5-16
Hun 202613.894.2-9
Hul 2026-17171.642
Ago 2026-19.1155.580.2
Set 2026-118.716350.5
I-download ang datos (CSV) ↓

Bakit ito mahalaga

Maaaring itago ng isang balita ang pagkakaiba ng mga pangkat. Tingnan kung sino ang nagkaroon ng trabaho at kung sino ang nawalan ng pagkakataon. Huwag ituring na tagumpay ang bawat pagtaas o patunay ng kabiguan ang bawat pagbaba.

Ang gusto naming baguhin

Sabay na subaybayan ang trabaho, suweldo at katiyakan sa trabaho. Alisin ang mga hadlang sa pagkuha ng kawani at pagsisimula ng negosyo kung napatunayang hindi kailangan ang mga ito. Isama sa pagsusuri ang mahuhusay na serbisyong pampubliko.

Suportahan ang plano para sa pagbabago

Mga sanggunian

  1. Statistics Canada · 14-10-0288-01 ↗

    Inilabas ang sanggunian:

  2. Statistics Canada · Guide to the Labour Force Survey, 2025 ↗

    Inilabas ang sanggunian:

WAKE UP CANADA

Ibahagi ang panawagan para sa pagbabago

Tulungan ang mas maraming tao na makita ang mga katotohanan at ang plano.

Saan dumami o nabawasan ang mga trabaho?

Tingnan kung ilang tao ang nadagdag o nabawas sa bawat pangkat kumpara sa isang taon bago nito. Hindi bilang ng mga natanggal sa trabaho ang pagbaba.

Isama sa larawan ang pinagmulan, petsa at mga tala.

Sinuri:

Hindi ipinapakita ng datos na ito: Pinagsasama ng netong pagbabago ang mga nadagdag at nabawas. Maaaring matanggap sa trabaho ang mga tao, umalis sa trabaho, magretiro o lumipat ng pangkat. Hindi nito binibilang ang lahat ng natanggal sa trabaho o ipinapakita kung ano ang sanhi ng mga ito. Saklaw nito ang sampung lalawigan, pero may ilang pangkat sa sarbey na hindi kasama. Maaaring ingay lang ang maliliit na pagbabago.

wakeupcanada.ca/tl/data/work-gains-and-losses/
I-scan para buksan ang pahinang ito
I-scan ang code na ito para mabasa ang buong paliwanag.

Mag-save ng larawan

Kung bumukas ang larawan sa bagong tab, pindutin ito nang matagal o gamitin ang tool ng browser mo para mag-save.

Mga sanggunian at tala