WAKE UPCANADAПідтримати безкоштовно

Усі звіти й дослідження / Дієвий уряд

Звіт · Опубліковано

Виправте правила. Покажіть, що саме виправили.

Люди мають мати змогу прочитати правила, яких повинні дотримуватися. Призначте відповідального за кожне повідомлення про помилку. Дайте публічну відповідь і вкажіть дату виправлення.

Що ми з’ясували

На федеральному рівні ведуть облік виправлень законів.

Міністерство юстиції Канади перелічує виправлення текстів, внесені у 2025 році. Серед них — неправильний номер розділу в правилі про імміграцію. [1]

Виправлення тексту має свої межі.

Федеральний закон дозволяє міністрові виправляти граматику й друкарські помилки лише в тексті закону онлайн і лише за умови, що це не змінює його змісту. [2]

У Британській Колумбії є власна процедура.

У Британській Колумбії можна виправляти визначені види помилок постановою. Законодавчі збори мають затвердити виправлення, інакше воно втратить чинність після завершення наступної сесії. [4]

Наші аргументи за зміни

Неправильний номер розділу може скерувати читача не до того правила. Друкарська помилка може бути дрібницею. Але перевіряти її не повинна лише людина, яка намагається дотримуватися закону. Ми хочемо, щоб на кожному рівні можна було публічно повідомити про помилку, перевірити її та виправити.

Почніть із точного посилання на норму.

У березень 2025 р. у федеральному журналі виправлень посилання (7) замінили на (6) у підпункті 269(8) Правил про імміграцію та захист біженців. У журналі зазначено обидві мовні версії.

У журналі видно, що саме і коли змінили. Але він не показує кількість усіх помилок, які досі є в чинних законах. Більше опублікованих виправлень може свідчити про кращу перевірку, а не про гірші закони.

[1]

Друкарська помилка — це не те саме, що вибір політики.

У Канаді також є програма MSLA. Вона об’єднує невеликі узгоджені виправлення в одному законопроєкті. За її правилами не можна створювати нові правопорушення, шкодити правам чи збільшувати державні витрати. Спірні зміни політики мають проходити належну законодавчу процедуру.

Старий номер розділу не завжди означає, що правило зламане. У законодавстві Британської Колумбії пояснено, як деякі старі посилання зберігають чинність після перегляду закону. Перш ніж називати щось помилкою, перевірте всі юридичні документи.

[3][4]

Покажіть людям увесь процес виправлення.

Присвоюйте кожному повідомленню номер. Показуйте точний закон, норму, дату й мову. Називайте відомство, яке перевірятиме повідомлення. Зазначайте, чи йдеться про друкарську помилку, застаріле посилання або спірну зміну змісту.

Публікуйте відповідь, законну процедуру та дату кожного виправлення. Зберігайте старий текст, щоб читачі бачили зміни. Перевіряйте посилання й номери розділів перед публікацією кожної нової версії.

Найсильніший аргумент проти нашої позиції

Посадовці не повинні переписувати закон лише тому, що хтось назвав його помилковим. Виправлення може вплинути на права. За потреби зберігайте юридичну перевірку та нагляд обраних представників. Ми просимо створити зрозумілу й швидшу процедуру виправлень, а не дати комусь змогу таємно змінювати політику.

[2][3]

Що ми хочемо змінити

  1. Єдиний відкритий журнал виправлень

    Дозвольте кожному повідомляти про конкретні проблеми. Публікуйте результат розгляду кожного повідомлення, зокрема причину відмови.

  2. Перевіряйте перед публікацією

    Перевіряйте посилання на розділи та обидві мовні версії, якщо обидві мають силу закону. Публікуйте журнал змін із датами.

  3. Справедливо оцінюйте роботу

    Публікуйте кількість повідомлень, час до відповіді та час до виправлення. Не називайте загальну кількість повідомлень частотою помилок.

Хто може діяти

Парламент, юридичні відомства провінцій і територій та місцеві ради. Кожен має діяти за власною законною процедурою.

Скільки це може коштувати громадськості

На працівників та інструменти потрібні гроші. Ми ще не підрахували їхню вартість. Почніть із наявних юридичних відомств і опублікуйте бюджет, перш ніж розширювати роботу.

Перевірити джерела

Назва джерела англійською

  1. Justice Canada — Typographical and Grammatical Corrections ↗
  2. Legislation Revision and Consolidation Act, paragraph 27(c) ↗
  3. Justice Canada — The Miscellaneous Statute Law Amendment Program ↗
  4. British Columbia — Statute Revision Act, sections 9, 10 and 12 ↗

WAKE UP CANADA

Поділіться аргументами на користь змін

Допоможіть більшій кількості людей побачити факти й план.

Виправте правила. Покажіть, що саме виправили.

Люди мають мати змогу прочитати правила, яких повинні дотримуватися. Призначте відповідального за кожне повідомлення про помилку. Дайте публічну відповідь і вкажіть дату виправлення.

Збережіть джерело, дату й примітки разом із зображенням.

Перевірено:

Чого це не показує: Ці джерела показують реальні виправлення та способи їх внесення. Вони не показують, як часто трапляються помилки в канадських законах, скільки вони коштують або чи є закон недійсним.

wakeupcanada.ca/uk/investigations/fix-the-rulebook/
Відскануйте код, щоб відкрити цю сторінку
Відскануйте цей код, щоб прочитати всі аргументи.

Зберегти зображення

Якщо зображення відкриється в новій вкладці, натисніть і утримуйте його або скористайтеся інструментом збереження браузера.

Джерела й примітки

Підтримати цю справу: Дієвий уряд

Це підтримує всю справу. Отримувати листи — окремий вибір.

Зараз загальна кількість прихильників недоступна.

Кожна адреса електронної пошти враховується один раз для кожної справи. Це не означає, що ви підписали петицію. Ваше ім’я й адреса електронної пошти залишаються приватними. Загальна кількість прихильників відкрита для всіх.

Читайте далі

Усі звіти й дослідження ↗